IG X 2, 1, 804

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki?
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
525 und 535 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1☩ κοιμητήριον δίσωμον [διαφέρον]

1☩ Ruhestätte für zwei Personen, gehörend

2Μαρτίνῳ τῷ θαυμ(ασιωτάτῳ) ἐπα̣[ρχικῷ]

2Martinus, dem bewundernswertesten Mitarbeiter der Provinzialverwaltung

3τῷ κατὰ τὸν τὴν ἐνδ[οξ(οτάτην) μνή]‒

3bei dem - - - ruhmreichsten Angedenkens

4μην ἀπ̣[ὸ ἐπ]άρχων Λ̣‒ ‒c.6‒ ‒

4von den Provinzstatthaltern - - -

5νον, ἔν̣[θα κατά]κιτε ἡ ‒ ‒c.6‒ ‒

5- - -. Hier liegt begraben die - - -

6ΠΑ󰃂‒ ‒‒ ‒ΗΤΗ‒ ‒c.6‒ ‒

6- - -

7ΠΑΡ[., ἀναπαυ]σαμέν[η ‒ ‒c.5‒ ‒]

7- - -; sie fand ihre Ruhe im Monat - - -,

8κζ´ ἰν[δ(ικτίωνος) γʹ, ὑπατε]ίᾳ Φλ[λ(αβίων) Φιλο]‒

8am 27., im 3. Jahr der Indiktion, unter dem Konsulat der Flavii Philo-

9ξένο[υ καὶ Π]ρόβου [τῶν λαμ]‒

9xenos und Probus, der erlauchte-

10προτάτων. ☩ ἀναπ[άη ὁ μα]‒

10sten. ☩ Es fand seine Ruhe der se-

11κάριος Ἀντωνῖνος τῇ ‒ ‒c.6‒ ‒

11lige Antoninus am - - - Tag,

12ἰνδ(ικτίωνος) δι´, ὑπ(ατείᾳ) Βελισαρίου λ[αμ(προτάτου), ἔνθα]

12im 14. Jahr der Indiktion, unter dem Konsulat des Belisar, des erlauchtesten, und liegt

13κατάκιτε. ☩

13hier begraben. ☩

Inscriptiones Graecae